天路历程(插图珍藏本) (Chinese Edition)

除《圣经》之外流传最广、翻译文字最多的书籍之一【编辑推荐】★ 除了《圣经》之外流传最广、翻译文字最多的书籍之一；★ 采用了著名翻译家西海先生的译本，译文平实准确，再现了约翰•班扬朴素晓畅的行文特色；★ 选用了乔治•黑德、弗雷德里克•黑德和路易斯•黑德三兄弟的插图作品百余幅，画笔细腻，生动再现了书中描绘的场景；★ 被称为西方最伟大的三部宗教题材文学名著之一，与但丁的《神曲》、斯宾塞的《仙后》并列为世界文学中三大讽喻体作品;★ 被奉为“人生追寻的指南”，“心路历程的向导”。【作者简介】约翰•班扬（1628-1688），英国著名作家、布道家。出生于英格兰东部区域贝德福德郡的贝德福德。青年时期曾被征入革命的议会军，后在故乡从事传教活动。1660年斯图亚特王朝复辟，当局借口未经许可而传教，把他逮捕入狱两次，分别监禁十二年、六个月。狱中写就《天路历程》，内容讲述基督徒及其妻子先后寻找天国的经历，语言简洁平易，被誉为“英国文学中最著名的寓言”。译者杨之宏（1918—1992），福建福州人，基督徒。笔名西海。1932--1935年就读于英国某中学，1935—1938年毕业于英国牛津大学政治经济系。1938 年回国到上海，曾于上海海关任职。1940年任沪江大学英语讲师。后移居家乡福州。国共合作时期任英语教官、福建省外事顾问。后因患肺结核，长年在家休养。1952年迁居上海。1954年进入上海平明出版社工作，担任英文编辑。公私合营之后，在上海新文艺出版社任英文编辑。1958—1980年调往宁夏。1980年调回原单位——已改称——上海译文出版社，任英文编辑。前后翻译出版了《天才》（合译）、《庞贝城的末日》、《天路历程》、《维莱特》（合译）等。【内容简介】《天路历程》被誉为英国文学中史诗般的存在，为十七世纪英国作家约翰•班扬狱中心血凝成的杰作，被译成多种文字，在世界各地不断再版，是除了《圣经》之外流传最广、翻译文字最多的书籍之一，为不同文化和宗教背景的人们所阅读。此次出版的《天路历程（插图珍藏本）》采用了著名翻译家西海先生的译本，译文平实准确，再现了约翰•班扬朴素晓畅的行文特色。值得一提的是，这一版的《天路历程（插图珍藏本》选用了乔治•黑德、弗雷德里克•黑德和路易斯•黑德（George,Frederick,Louis Rhead）三兄弟的插图作品百余幅，画笔细腻，生动再现了书中描绘的场景。【读者推荐】第一次读的时候，非常认同，而后的人生证实了，果然这条路必然遇见形形色色的书中人物，经历也很类似。不愧为世界第二大发行量的书籍。——乐盼《天路历程》中交织着双重逻辑：神学逻辑与世俗逻辑，两者兼容，并行不悖，这也是为何以往的读法，有将其视为纯粹的宗教隐喻之作，也有将其视为现世的冒险故事的。在这个故事中，班扬打破了“梦”与“醒”之间的界限，两者不再像另一个梦幻文学《神曲》那样泾渭分明，真幻之境的消融指向了故事中神圣性与日常性的交融、崇高与感官的交融。可以说“天路历程”不仅与《圣经》构成了互文，还与以往诸多古典文本镶嵌与编织在一起，它内部的裂隙指向了一种极为现代的意识：对真实与虚构认识框架的怀疑。第二部比第一部更为世俗化，更少编织《圣经》语言，更多生活细节的观感。显然，班扬是认同并努力尝试日常与崇高交融的。 ——安提戈涅 Read more